文学网

为什么《西游记》中孙悟空老是被唐僧冤枉,其实都是翻译惹的错!(可编辑)doc下载

自从我国在年加入WTO始,也就意味着国内外的交流会越来越频繁,再加上“一带一路”,我们与世界的距离更近了,首先交流的第一个障碍就是语言的沟通,因此,翻译行业也就应运而生,现在就连出去旅个游,都要带着一部翻译机,如果出国洽谈业务那更是需要翻译,但是小强心里一直在想:《西游记》中唐僧从东土大唐不远万里千万灵山取经,途经南赡部洲到西牛贺洲,这期间肯定避免不了交流,可是语言不通的唐僧师徒四人如何跟西牛贺洲的人们进行交流呢,谁来给他翻译呢《西游记》中师徒四人,唐僧来自东土大唐,而孙悟空来自东胜神洲傲来国花果山水帘洞府,后因大闹天空被如来佛祖困压于两界山猪八戒则是来自福陵山云栈洞,后在乌斯藏高老庄作怪被悟空所擒沙僧则来自流沙河,而小白龙来自蛇盘山鹰愁涧,他们几个对于唐僧而言都是外国人,因为他们几个都在西牛贺洲,小强不免疑问,他们师徒之间如何沟通,又如何与西牛贺洲的各类妖怪和凡人进行交流呢从原著上我们了解到,沙僧为人忠厚老实,不善言语,白龙马更是至始至终没跟唐僧说过话,而对话最多的莫过于孙悟空跟猪八戒,不管在电视剧中还是原著中,我们都不难发现唐僧最听猪八戒的话,唐僧与孙悟空师徒二人多次出现矛盾,孙悟空的多次被罚,被撵,都离不开猪八戒从中游说,就拿最经典的三打白骨精来说,连沙僧都能看出来孙悟空打的是妖怪,猪八戒也是有种变化的仙身又如何不识得妖怪附体一说,可是猪八戒坚持跟唐僧说孙悟空滥杀无辜,最后,孙悟空被贬,而后猪八戒临危受命前去花果山请孙悟空解救师父,这里更是彰显猪八戒的游说本领,成功劝说孙悟空下山。 以上种种表现,足以让小强相信,唐僧从东土大唐到灵山的十万八年里的路途中,作为土著西牛贺洲居民的猪八戒就是唐僧的翻译,这一路上,唐僧更多的愿意相信猪八戒,这是不争的事实,想到这里,小强也突然明白,为什么一路上孙悟空老是被猪八戒陷害却又无可奈何,就是因为猪八戒多懂了一门外语。

俗话说“物离乡贵,人离乡贱”,孙悟空被猪八戒欺负那么多次也在情理之中了。 再回到改革开放的世纪,如果我们想要学习更多先进的国外技术,首先我们就要突破语言的障碍,不管是出国考察,还是业务洽谈,都离不开语言的沟通,如果你有翻译相关的需要,请CallMe!。

为什么《西游记》中孙悟空老是被唐僧冤枉,其实都是翻译惹的错!(可编辑)doc下载

  办公族梦见手指头断了:主工作上:工作运红火,积极性相当不错,不仅各种业务都能应付自如,还有望走出一片新的天空。

有丧服者,主为佳兆。《断梦秘书》  梦身化为乌:主诸事成就。《断梦秘书》  梦食鸦肉:吉。主灾消祸解,疾病愈,官讼散,是非口舌和解,不祥之事远去,无任何侵扰。《梦林玄解》  梦乌鸦衔物于庭前:此梦凶多吉少。

提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系.
Copyright © 2006-2019 文学网_文学书籍_文学大全www.tj92.com All Rights Reserved.